1715, 20 novembre. — les Jeurs, in Joriis

À la demande de Hyacinte-Eugène Courten (Hyacinthi Eugenii Courten) de Sierre (Sirrensis), et d´Antoine Nicolas Rappet (Antonii Nicolai Rappet) d´Agaune (Agaunensis), notaires publics et apostoliques et commissaires députés par les nobles Eugène Courten (Eugenii Courten) vicebailli du Valais (patriae Vallesii) et Arnold Kalbermatter (Arnoldi Kalbermatter), citoyen et consul de Sion, Jean-François Guex (Joannes Franciscus), fils de François (Francisci) fils de Jean Guex (Joannis Guex) de Salvan (ex Salvano), communier de Martigny, demeurant aux Jeurs (in Joriis), qui a été constitué avantier pour une moitié d´alpage et de chalet à la Meyselière (la Meyzelliere) sur l´alpage de Catogne (Cattognie) appartenant aux consorts des Jeurs [cf. liste détaillée dans la traduction], pour lesquelles il reconnaît, pour lui et ses consorts, la redevance annuelle de 6 sous et 6 deniers mauriçois de rente annuelle à payer chaque année à la Toussaint.

L´acte est reçu par le notaire Hyacinte Courten, aux Jeurs (in Joriis), en présence de Claude Girard (Claudio Girard) et de Pierre Cretton l´ancien (Petro Cretton seniore).

B. Copie XVIII^e s. sur grand cahier de papier. Au dos, analyses XVIII^e s. (« Copia recognitionis seu responderiae Joannis Francisci Guex de Salvano communarii Martigniaci morantis in Joriis avantarii et suorum subnominatorum consortum » et « en 1715. de 6 sols et 6 deniers maur. de rente sur la Messeleire riere Catogne) et contemporaine. Cote A. C. Sion « C. 26 bis ». Les Jeurs/Trient 57.

RECOGNITIO seu responderia Joannis Francisci filii Francisci filii Joannis Guex ex Salvano, communarii Martigniaci morantis in Joriis, avantarii, et suorum subnominatorum consortum.

IN DEI NOMINE, amen. A Christo nato habente millesimo septingentesimo decimo quinto et die vigesima mensis novembris, manifestum fiat omnibus Christi fidelibus tam praesentibus quam futuris, quod ad instantiam et validam requisitionem nostrum Hyacinthi Eugenii Courten [2] Sirrensis et Antonii Nicolai Rappet Agaunensis, notariorum publicorum et apostolicorum ac commissariorum deputatorum instantium, recipientum et stipulantium publicum hocce confessionis instrumentum nomine et ad opus praefatorum nobilium magnifici domini Eugenii Courten patriae Vallesii viceballivi et generosi Arnoldi Kalbermatter civis et consulis Sedunensis et suorum haeredum quorumcumque, coramque nobis jam dictis notariis et commissariis subsignatis et testibus subnominatis FUIT personaliter constitutus Joannes Franciscus filius Francisci filii Joannis Guex ex Salvano, communarius Martigniaci morans in Joriis. Qui sponte pro se et suis haeredibus feudique consortibus CONFESSUS EST publiceque recognovit se esse, velle esse et esse debere seque constituit avantarium et responsorem redditus subscripti erga praefatos nobiles et suos usque ad primam in posterum amplius faciendam renovationem duntaxat, eumdemque Joannem Franciscum Guex avantarium suo et subnominatorum suorum consortum nominibus debere, velle debere et legitime solvere velle et teneri in pace absque ulla litis motione praefatis nobilibus Courten et Kalbermatter et suis praedictis, VIDELICET sex solidos et sex denarios maurisiens redditus annualis et perpetui termino praeconstituto anno quolibet festo omnium sanctorum solvendos, DE BONIS ultimo recognitis nobilibus dominis Joanni Gabrieli Werraz et Nicolao Kalbermatter in manibus egregii Joannis Schiner harum extentarum sive recognitionum tunc temporis commissarii in anno [3] millesimo sexcentesimo tertio et die vigesima nona mensis maii per Petrum filium quondam Claudii Chappot Joriarum, ET PRIUS nobilibus Gabrieli Werraz et Laurentio Kalbermatter ac Margaretae de Ravoria in manibus egregii quondam viri Joannis Medici notarii Bagnearum tunc temporis harum extentarum seu recognitionum penultimi commissarii recognitis per Joannem filium Joannis de Ponte Joriarum et reliquos tunc consortes in anno millesimo quingentesimo octuagesimo nono et die vigesima octava mensis augusti, VIDELICET super medietate alpis et chaleti de la Meyzelliere sita in alpe de Cattognie, juxta suos confines cumque suis pertinentiis et dependentiis. QUAM medietatem tenent et possident haeredes Josephi Guex pro sex pedibus praesentes et confitentes, Petrus Cretton pro uno pede praesens et confitens, providus vir Antonius Guex notarius [1] et castellanus Martigniaci tam suo proprio quam suae fraressiae nominibus pro sex vaccis minus tertio praesens recognovit, Claudius Aubert pro tribus vaccis praesens et recognoscens, et Franciscus Guex pro quinque pedibus praesens et confitens ; et residuum medietatis alpis et chaleti praerecognitae tenent homines communarii consortes Joriarum et de l´estroz pro quibus dictus avantarius praesens se fortem faciendo recognoscit. PROMITTENTES itaque tam dictus Joannes Franciscus Guex avantarius quam eius dicti consortes, pro se et suisque consortibus [4] absentibus eorumque haeredibus, juramentis suis corporaliter praestitis et sub predictae rei ut supra recognitae omniumque aliorum suorum bonorum expressis obligationibus, huiusmodi recognitionem omniaque in ea contenta habere et observare rata, grata, firma et vallida et non contra facere, dicere, ire vel venire aliqualiter in futurum. RENUNTIANTES etc PROTESTANTES etcd dictus avantarius et dicti eius consortes prout caeteri renuntiaverunt et protestati sunt. ACTUM in Joriis, praesentibus ibidem Claudio Girard et Petro Cretton seniore, testibus ad praemissa audienda sumptis et rogatis ; (souscription autographe) meque jam dicto commissario in fidem praemissorum subsignato qui etc.

Hyacintus Courten,

notarius publicus et commissarius.

Productum in curia eorum spectato ac provido domino Joanni Bartholomao Nolluy locumtenente die 27^a junii 1775 in quorum fuit curialis.

Traduction :

Reconnaissance ou avanterie (responderia) de Jean-François Guex (Joannis Francisci Guex) de Salvan (ex Salvano), communier (communarii) de Martigny, demeurant aux Jeurs, avantier, et de ses consorts ci-dessous nommés.

Au nom de Dieu, amen. L´an mille sept cent quinze depuis la naissance du Christ, le vingtième jour du mois de novembre, qu´il soit manifeste à tous les fidèles du Christ tant présents qu´à venir que, à l´instance et valide requête de nous, Hyacinthe-Eugène Courten (Hyacinthi Eugenii Courten) de Sierre (Sirrensis), et Antoine Nicolas Rappet (Antonii Nicolai Rappet) d´Agaune (Agaunensis), notaires publics et apostoliques et commissaires députés demandant, recevant et stipulant cet acte public d´aveu au nom et pour l´utilité des susdits nobles magnifique seigneur Eugène Courten, vicebailli de la patrie du Valais (Vallesii) et généreux Arnold Kalbermatter (Arnoldi Kalbermatter) citoyen et consul de Sion, et de leurs héritiers quels qu´ils soient, et devant nous, notaires déjà cités et commissaires soussignés, et les témoins plus bas nommés, fut constitué en sa personne Jean-François (Joannes Franciscus) fils de François (Francisci) fils de Jean Guex (Joannis Guex) de Salvan (ex Salvano), communier de Martigny (Martigniaci) demeurant aux Jeurs (in Joriis). Lequel spontanément, pour lui et pour ses héritiers et ses consorts de fief, a avoué et reconnu publiquement être, vouloir être et devoir être et s´est constitué avantier (avantarium) et répondant (responsorem) de la rente ci-dessous écrite envers les susdits nobles et les leurs, jusqu´au renouvellement à faire plus amplement dans l´avenir seulement, et le même Jean-François Guex avantier, en son nom et en celui de ses sousnommés consorts de fief devoir, vouloir devoir, vouloir et être tenir de légitimement payer en paix et sans aucun mouvement de contestation, aux susdits nobles Courten et Kalbermatter et aux leurs susdits, à savoir six sous et six deniers mauriçois de rente annuelle et perpétuelle, à payer chaque année à la fête de la Toussaint, quant aux biens dernièrement reconnus aux nobles seigneurs Jean-Gabriel Werraz (Joanni Gabrieli Werraz) et Nicolas Kalbermatter (Nicolao Kalbermatter) dans les mains d´éminent Jean Schiner (Joannis Schiner), alors commissaire de ces extentes ou reconnaissances de ce temps en l´an mille six cent trois, le vingt-neuvième jour du mois de mai, par Pierre (Petrum) fils de feu Claude Chapot (Claudii Chappot) des Jeurs, et avant aux nobles Gabriel Werraz (Gabrieli Werraz) et Laurent Kalbermatter (Laurentio Kalbermatter) et Marguerite de Ravoire (Margaretae de Ravoria) dans les mains de feue éminente personne Jean Médecin (Joannis Medici) notaire de Bagnes (Bagnearum), alors avant-dernier commissaire de ce temps de ces extentes ou reconnaissances, par Jean (Joannem) fils de Jean Dupont (Joannis de Ponte) des Jeurs (Joriarum) et par les consorts restants alors en l´an mille cinq cent quatre vingt neuf, le vingt-huitième jour du mois d´août, à savoir sur la moitié de l´alpage (alpis) et du chalet (chaleti) de la Meyselière (la Meyzelliere) sise dans l´alpage de Catogne (Cattognie), à côté de ses confins, et avec ses appartenances et dépendances. Laquelle moitié tiennent et possèdent les héritiers de Joseph Guex (Josephi Guex) pour six pieds, présents et avouants ; Pierre Cretton (Petrus Cretton) pour un pied, présent et avouant ; prévoyante personne Antoine Guex (Antonius Guex), notaire et châtelain de Martigny, tant en son nom propre qu´en celui de sa fratrie (fraressiae), pour six vaches moins un tiers, présent, a reconnu ; Claude Aubert (Claudius Aubert) pour trois vaches, présent et reconnaissant ; et François Guex (Franciscus Guex) pour cinq pieds, présent et avouant. Et le reste de la moitié de l´alpage et du chalet ci-dessus reconnue, le tiennent les hommes communiers consorts des Jeurs et de Litro (l´estroz), pour lesquels le dit avantier, présent, se portant garant, reconnaît. Promettant donc tant le dit Jean-François Guex, avantier, que ses dits consorts, pour eux et pour leurs consorts absents et les héritiers d´iceux, par leurs serments corporellement prêtés et sous les obligations expresses de la chose susdite comme ci-dessus reconnue et de tous leurs autres biens, de considérer et observer cette reconnaissance et tout ce qui est contenu dedans, comme justes, acceptées, fermes et valides, et de ne pas agir, dire, s´opposer, aller ou venir contre, dans l´avenir, de quelque façon que ce soit. Renonçant et protestant etc le dit avantier et ses dits consorts selon que tous les autres ont renoncé et protesté. Fait aux Jeurs (in Joriis), en présence ici-même de Claude Girard (Claudio Girard) et Pierre Cretton l´ancien (Petro Cretton seniore), témoins à l´écoute de ces promesses pris et requis ; (souscription autographe) et de moi, notaire déjà cité, ayant soussigné en foi de ces promesses, qui etc.

Hyacinthe Courten,

notaire public et commissaire.

Produit dans la cour d´iceux, estimé et clairvoyant seigneur Jean-Barthélémy Nolluy, lieutenant, le 27^e jour de juin 1775 dans laquelle il fut curial.