Consortage des Jeurs

 

Les Jeurs/Trient 62

Attestation de l´évêque Jean-Joseph Blatter pour légaliser en bloc plusieurs copies d´actes.

1735, 9 septembre. — château épiscopal de Sion, ex castro nostro episcopali Sedunensi

A. Original sur grand cahier de papier : attestation de l´évêque écrite et signée par son secrétaire, Philippe de Torrente, avec signature autographe de l´évêque. Au dos, analyse XVIIIe s. (« Attestation de Monseigneur le révérendissime évêque Jean-Joseph Blatter sous date du 9 septembre 1735, soit légalisation en bloc de plusieurs copies d´actes non désignés, d´aucune utilité en ce moment »). Cote A. C. Sion « H. 3 ». Les Jeurs/Trient 62.

Nos Joannes Josephus Blatter Dei et apostolicae sedis gratia episcopus Sedunensis, comes et praefectus Vallesii, Sacri Romani imperii princeps etc.

Praesentium serie attestamus in premissis copiis seu extractibus signatos esse notarios nostros publicos juratos et eorum actibus subsignatis plenam fidem adhibendam esse tam in judicio quam extra, id prout in dies adhibetur, ea propter homologarem (sic) et legalisationem nostram concessimus, in fidem indubiam subsignavimus et sigillum nostrum apponi mandavimus juncta secrii (sic) nostri subscriptione ; ex castro nostro episcopali Sedunensi die 9 septembris 1735.

(signature autographe) Joannes Josephus episcopus Sedunensis ...

Philippus de Torrente secretarius episcopalis ...

Traduction :

Nous Jean-Joseph Blatter (Joannes Josephus Blatter), par la grâce de Dieu et du siège apostolique évêque de Sion (Sedunensis), comte et préfet du Valais (Vallesii), etc.

Par la série des présentes nous attestons que dans les copies ou les extraits déjà désignés ont signé nos notaires publics jurés, et qu´une pleine foi doit être accordée à leurs actes, tant en justice qu´ailleurs, cela selon qu´il est appliqué dans les jours ; pour cela nous avons concédé notre homologation et légalisation, en foi indubitable nous avons soussigné et avons ordonné de faire apposer notre sceau, avec la souscription jointe de notre secrétaire ; de notre château épiscopal de Sion, le 9e jour de septembre 1735.

Jean-Joseph évêque de Sion.

Philippe de Torrente (Philippus de Torrente) secrétaire épiscopal.