Constitution de rente
(juin 1277)
Minutarium Majus
(AASM CHL 0/0/1, p. 90, acte n° 404)

Traduction
par Germain Hausmann

Charte de Thomas d’Aigle (Thoma de Alyo), fils de Guillaume (W.) Fatui

Soit connu, etc. qu’Ulrich, métral d’Ollon (Uldricus, mistralis de Olono), du consentement d’Agnes (Agnes), sa femme, et de ses héritiers, Raoul (Rodulphus), Girod (Giroldus), Guillaume (Willermus), Pierre (Petrus), Agathe (Agatha) et Mabiliette (Mabilieta), a vendu à perpétuité pour la somme de huit livres de bons mauriçois, par lui entièrement payées, à Thomas d’Aigle (Thoma de Alyo), son gendre, fils de Guillaume (Willermus) dit Stulti [une rente de] seize coupes de blé, soit deux coupes de froment, deux de fèves, deux fois deux – soit quatre - d’orge et les huit autres d’avoine ; avec ses héritiers, ledit vendeur, Ulrich, a promis par son serment de payer à l’avenir chaque année lesdites seize coupes audit acheteur, Thomas, et aux enfants qu’il aura avec Guillaumette (Willermeta), fille dudit vendeur, Ulrich. Et, pour que cela soit observé, ledit Ulrich a engagé en faveur de Thomas, son gendre, à titre d’assignation (?) et de garantie tout ce qu’il possède dans la grande dîme de Huémoz (Huemo) et de Chesières (Verchisiery) et a promis d’être désormais un bon « garant » vis-à-vis de lui-même et de ses prédits héritiers. Pour cela, Jean (Johannes) dit Garoz et Guillaume dit Escoffier (Willermus dictus Eschofer), de Huémoz (de Huemo), ont promis de bonne foi à la demande dudit Ulrich de payer et acquitter à Ollon (apud Olonum) chaque année en faveur dudit Thomas seize coupes du susdit blé si ledit Ulrich, vendeur et débiteur, venait à manquer au payement de ladite rente en blé, comme mentionné plus haut, vu qu’ils doivent lesdites seize coupes de cens audit Ulrich pour la susdite dîme.

À noter que ledit Ulrich et ses prédits héritiers ont promis par leurs serments prêtés de ne pas venir en quelque manière à l’avenir contre cette vente par eux-même ou par l’intermédiaire d’autrui.

De cela furent témoins W. de Villars (de Vilario), Gentylis de Villy (de Villye), Jacques (Ja.) dit Turrez, Ulrich Malliard (Uldricus Malliar) et dom W. dit Veillon (Velyon), vicaire d’Aigle (de Alyo), qui a rédigé cette charte et l’a levée à Ollon (apud Olonum) au nom de Jacques Quartéry (Jacobus Cartari), de Saint-Maurice d’Agaune.

En témoignage de vérité, fut apposé sur cette charte à la prière [des parties] le sceau du chapitre dudit monastère d’Agaune, à qui si quelqu’un, etc. Daté de l’an du Seigneur 1277, au mois de juin.

À noter que le prédit blé doit être payé chaque année jusqu’à la fête de la Purification de la Vierge (2 février).

Retour au sommet de la page