Testament
(8 février 1512)
(AASM NOT 0/0/2, f. 2r-v)

Traduction
par Germain Hausmann

Testament d'Antoine (Anthonius) Diat, de Bovernier (de Bovarniaco)

| Cet acte a été enregistré |

En l’an du Seigneur mille cinq cent douze, indiction 15 et le 8 février, dans la maison d’Antoine Diat, de Bovernier dans la paroisse de Sembrancher (de Bovarniaco, parochie Sancti Brancherii), devant moi, notaire, etc., s’est personnellement constitué ici-même Antoine Diat, qui, sain d’esprit, de jugement etc. bien qu’il soit incommodé par quelque infirmité etc., considérant et étant attentif à etc. et parce qu’il vaut mieux prévenir qu’être prévenu et voulant disposer de ses biens à lui conférés par Dieu, afin d’éviter qu’un différent ne s’élève entre ses héritiers, ledit Antoine Diat fait donc son ultime testament dicté etc. de la manière suivante : avant tout [il recommande] son âme à Dieu tout-puissant et à la glorieuse Vierge Marie etc. et il choisit comme lieu de sépulture le tombeau de ses ancêtres au cimetière de l’église de Sembrancher. De même, il donne à titre de dot à ses deux filles, à savoir Jeannette et Louise (Johanneta et Ludovica), à chacune d’entre elles huit livres mauriçoises d’un coup, lorsque sera venu le temps de célébrer leurs noces ; et au cas où lesdites filles, Jeannette et Louise, ne parviendraient pas au saint sacrement du mariage, qu’elles aient et puissent avoir sans contestation ni désaccord leur nourriture et leur vêtement selon l’usage et d’après les possibilités offertes par les biens dudit Antoine, leur père testateur. De même, il donne encore à ses dites filles déjà nommées, Jeannette et Louise, en tant que légitime et dernière volonté cinq sous mauriçois à chacune d’entre elles. De même, il choisit et désigne oralement son cher fils appelé Jean (Johannes) comme son héritier universel et propriétaire de ses autres biens, par l’intermédiaire duquel il ordonne que ses dettes et legs soient payés etc. Or, il veut tout ceci etc., interdisant etc., voulant etc, étant ici présent : Collet (Colletus) Diat, Pierre Rebord (Petrus Ribord), Jacquet (Jaquetus) Diat, Antoine (Anthonius) Bochu, Henri Sarrasin (Henricus Sarrazin), Rolet (Roletus) Bochu et Genodus de Valibus, témoins, etc., et moi, Maurice (Mauricius) Gay, notaire qui etc.

Retour au sommet de la page