Fiche
Transcription


Retour à la démonstration

principale

 

Nécrologe-obituaire de Saint-Maurice
(XIIe-XIVe siècles)

(AASM CHN 62/1/1)


Traduction
par Arthur Bissegger


C 7e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (9 MAI). Est mort…


D 6e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (10 MAI). Est mort…


E 5e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (11 MAI). Est mort…


F 4e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (12 MAI). Est mort Anselme d’Allinges, chanoine de notre établissement (9 leçons du bréviaire et une procession) [NB. : Anselme d’Allinges est cité comme chanoine en 1138] ; et Nantelme, évêque de Sion et chanoine de notre établissement [NB, : Nantelme d’Écublens, évêque de Sion de 1196 à 1203];. et Humbert, chevalier de Meinier (une procession) [NB. : un Humbert de Meinier est cité en 1202].
| Il nous a donné le huitième de la dîme d’Évionnaz. |


G 3e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (13 MAI). Est morte Ozia, converse de notre établissement ; et André, convers de notre établissement.
Et Anglissa de l’Hôpital (une procession) [Le père d’Anglissa de l’Hôpital est mort peu avant septembre 1266] ; et Richarde (une procession), femme d’Amédée, fils de Bonjour de Saint-Maurice, lequel Amédée nous a donné annuellement, pour lui-même et pour l’anniversaire de ladite Richarde, une coupe de froment sur sa terre située Aux Paluds.
| Elle nous a donné pour son anniversaire deux setiers de vin sur sa vigne ……………… annuellement | | à côté de la terre et de la grange de Thomas de Presinges. |

A 2e JOUR AVANT LES IDES DE MAI (14 MAI). Est morte Lucque, converse de notre établissement.


B IDES DE MAI (15 MAI). Est mort Pierre de Noville, donzel [un Pierre de Noville est cité en 1192] ; est également mort dom Jacques dit Boche, chanoine de notre établissement (9 leçons et une procession) [NB. : Jacques Bochie est chanoine de 1235 à 1261].
| il a donné pour son anniversaire une coupe d’orge et deux d’avoine sur sa terre de Troistorrents. |

C 17e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (16 MAI). Est mort…

[p. 2]

Somme : 28 sous 7 deniers / somme : 28 sous 7 deniers

D 16e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (17 MAI). Est mort Pierre d’Ottans
| pour lequel nous avons 7 sous mauriçois pour célébrer son anniversaire chaque année sur le territoire d’Ollon. |


E 15e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (18 MAI). Est mort…


F 14e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (19 MAI). Est mort…


G 13e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (20 MAI). Est mort Pierre, convers de notre établissement [NB. : un convers Pierre est cité en 1228] ; et Fina, mayoresse de Monthey ;
| Elle nous a donné \ pour son anniversaire / 7 coupes …… sur son bâtiment … à Daviaz … les héritiers …… |
et frère Matthieu, prêtre de l’ordre des Frères prêcheurs et rendu de notre établissement.
| Il nous a donné pour son anniversaire un bréviaire qui avait appartenu à dom Bérold Quartéry quand il était curé de Vétroz |


A 12e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (21 MAI). Est mort Pato, convers de notre établissement ; et dom Pierre de Lutry, chanoine de notre établissement (9 leçons) [NB. : Pierre de Lutry est chanoine de 1271 à 1309].
| il a acquis pour nous 30 sous mauriçois à Martigny ( ?), à diviser à son anniversaire entre les chanoines par la sacristie |


B 11e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (22 MAI). Est mort Jean, familier de notre établissement.


C 10e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (23 MAI). Est mort Pierre, prieur de notre établissement (9 leçons et une procession); et Eudes, convers de notre établissement.
| Eudes nous a donné 20 sous pour acheter une coupe de froment. |

[……] Otton et Girard Coteyr de Vaud ( ?).


D 9e JOUR AVANT LES CALENDES DE JUIN (24 MAI). Est mort Giroud, convers de notre établissement, d’Aigle, et sa femme ; et Rodolphe, convers de notre établissement.


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Retour au sommet de la page