Fiche
Transcription


Retour à la démonstration

principale

 

Procès-verbaux du chapitre
(1660)
(AASM COM 210/2/1, p. 22-23)

 

Traduction
par Germain Hausmann

 

En l’an 1660

Le vénérable Nicolas (Nicolaus) Guyon, prêtre de Saint-Maurice au diocèse de Sion, au terme de son année de probation, fut admis en réunion capitulaire à faire profession sous les vœux ordinaires le premier jour d’octobre de l’an 1660, profession qu’il fit solennellement ledit jour entre les mains du révérend abbé avant les solennités des messes, en présence des très révérends Antoine Bérody (Antonius Berodi), protonotaire apostolique et sacristain, Pierre Greyloz (Petrus Gresle), aumônier, François (Franciscus) Perriard, chantre et notaire apostolique, Maurice (Mauritius) Murisero, infirmier et aussi curé de Notre-Dame Sous-le-Bourg, tous chanoines de ce monastère, ainsi que des novices, noble Nicolas Quartéry (Nicolaus Quarterio) et Nicolas Bérody (Nicolaus Berodi).

En foi de quoi, moi, le secrétaire
ai soussigné ce texte
[signé] Perriard, notaire apostolique

[p. 23]
Le 12 juin 1660, les révérends chanoines résidants et membres du chapitre se mirent d’accord pour que tous les dons qui seraient reçus dorénavant à la chapelle de Notre-Dame du Scex soient remis entre les mains du futur procureur du chapitre, à la réserve cependant que chacun desdits pères qui est amené à y célébrer un office reçoive dix batz pour sa célébration.

Perriard, notaire apostolique
secrétaire


Le treizième jour dudit mois, en 1660, fut nommé en réunion capitulaire le révérend protonotaire Bérody procureur du vénérable chapitre, et le révérend Pierre Greyloz économe.

Idem, Perriard
secrétaire
qui l’atteste

Retour au sommet de la page