Première liste de membres de la communauté de Mex
(20 février 1362)
(CH AASM CHA 21/3/1)

Traduction
par François Nawrocki

Au nom du Seigneur, amen. En l'an 1362, indiction 15, le 20 février, à Saint-Maurice d'Agaune, chez Perrodus Grassi (Perrod Gras), en la présence de moi-même, notaire public, et des témoins souscrits, furent présents pour les circonstances particulières indiquées plus bas frère Jean, convers, grenetier de l'abbaye de Saint-Maurice d'Agaune et procureur de vénérable Jean Bartholomei, par la grâce de Dieu abbé de ce monastère, d'une part, et Nychodus Clerici (Nicod Clerc), de Mez (Mex), Jaquetus Richardi (Jaquet Richard), Johannes dit Pochon (Jean dit Pochon), Murisetus, fils de feu Aymo Climency (Muriset, fils de feu Aimon Clémence), Aymonetus Guilliat (Aimonet Guillat), Perrodus Ros (Perrod Ros), Amedeus, fils de feu Johannodus lou Marty (Amédée, fils de feu Jeannot Marti), Johannodus, fils de feu Perrodus lou Marty (Jeannot, fils de feu Perrod Marti), Albertus, fils de feu Jaquerius Anthonii (Albert, fils de feu Jaquier Antoine), Jaquemetus, fils de feu Richardus Emete (Jacquemet, fils de feu Richard Emete), tous de Mex, en leurs noms et en ceux des autres gens de Mex, absents, d'autre part.

L'entière communauté desdits gens de Mex est tenue de verser à l'actuel abbé de la dite abbaye et à ses successeurs les dîmes du mont de Mex, dans les quantités de blé ici précisées, soit cinq coupes de fèves et cinq coupes de seigle, ainsi que sept coupes d'orge et sept coupes d'avoine de redevance annuelle, que les gens de ce mont reconnaissent devoir en diverses portions ; mais ils n'ont pas d'avantier pour s'acquitter de cette redevance, comme cela a toujours été l'usage. Comme le susdit grenetier les a enjoint d'y remédier, les susdites personnes, aux dits noms, reconnaissant y être tenues, ont demandé avec force prières à Symondus, fils de Richardus lou Johant (Simon, fils de Richard Johant), de Mex, qu'il se constituât et s'obligeât avantier du versement de cette redevance, à la manière accoutumée, pour les gens de la communauté de Mex, envers le susdit grenetier. Alors, ledit Symondus (Simon), accédant aux prières et à la demande de ces gens, se constitua et s'oblige envers le dit grenetier, sauf qu'après le décès dudit Symondus (Simon), ses héritiers ne seront en rien engagés et requis pour cette charge d'avantier, sinon de leur propre volonté. Les susdits gens de Mex, aux susdits noms, promirent tous et chacun d'eux par leurs serments sur les Saints Évangiles et sous l'obligation de tous leurs biens, chacun pour sa part, de verser ladite redevance à leur avantier, intégralement et pacifiquement, aux termes habituels, de la remettre entre les mains dudit avantier et de ne lui faire subir aucun préjudice du fait de cette charge.
Ceci conclu, ledit grenetier, procureur au nom dudit abbé, promit en bonne foi et sous obligation de cette redevance de donner et d'offrir chaque année, dans la dite abbaye, à l'avantier ou aux porteurs de ces blés six repas, comme le veut la coutume.

Et de ces articles, il fut fait autant d'instruments publics que le voulurent les dites parties, instruments que l'on puisse, sans que quiconque ne s'y oppose ou ait à l'avenir le moyen de s'y opposer, toujours corriger, modifier et améliorer avec le conseil de personnes compétentes - sans toutefois en changer la substance -, nonobstant que ces dits instruments soient produits et présentés en jugement.
À ce furent appelés témoins Bertetus dit Baschur (Berthet dit Baschur), habitant de Saint-Maurice, Johannes Chapuis (Jean Chapuis), d'Allesse, et Perrodus dit Delufic (Perrod dit Delufic), de Saint-Maurice.

Et moi, Petrus Revillodi (Pierre Revilliod), de Laveto (Lavey) au diocèse de Sion, clerc, notaire public de l'autorité impériale, ai participé à l'élaboration de ces articles, les ai rédigé et les ai signé de mon seing, en témoignage d'authenticité.

Retour au sommet de la page